Io sono il Bosco…
Ich bin der Wald
Ich bin uralt
Ich hege das Reh
Ich schütze euch vor Sturm
Ich schütze euch vor Schnee
Ich hüte die Scholle
Ich bin immer zur Stelle
Ich bau euch das Haus
Ich heiz euch den Herd
Darum ihr Menschen
Haltet mich Wert.
(Inschrift an einem alten Forsthaus, Landauer Wald, Nord Hessen, Deutschland)
Per quanto ho potuto vedere in Germania, non esiste villaggio (quartiere, cittadina) che non abbia il suo bosco, piccolo o grande che sia.
La precedente poesia l’ ho trovata, nell’ Autunno 2009 incisa su una plancia informativa, durante una breve passeggiata nei dintorni di Landau, un villaggio medioevale risalente al XIII secolo, in Nord Hessen.
Un omaggio alle persone che da secoli preservano le vere ricchezze.
Sono il bosco
sono antico
proteggo il cervo
vi proteggo dalla tempesta
vi proteggo dalla neve
custodisco le zolle
ci sono sempre
vi costruisco la casa
vi accendo il focolare
perciò Uomini
conservate il mio valore.
(Traduzione di Lucia M. – SudTirolo – Italia)
© Copyright 2009-2010 Rocco Panzavolta. Tutti i diritti riservati. Articolo riproducibile contattando preventivamene l’ autore: sosrocco (chiocciola) yahoo (punto) it
Filed under: Ambiente di Rocco
Leave a Reply